Aegisub I. – Inštalácia programu

Aegisub je open-source editor titulkov, ktorý bol pôvodne vyvinutý pre úpravu a tvorbu štylizovaných titulkov používaných v anime. V tejto sérii článkov sa budeme venovať práve takýmto úpravám. Aj keď si spomenieme ako časovať či prekladať titulky alebo nové titulky vytvárať. Ale hlavné gro sa bude týkať práve tvorbe sadzby (umiestnenie textu na plochu, pohyb textu, efekty pre text, použitie skriptov).

Titulky používané v anime sú štylizované, to znamená, že majú vytvorenú sadzbu (typesseting). Sadzba zahŕňa nielen samotné titulky, ale aj ich pozíciu na obraze, ich náklon na jednú u osí, ich pohyb z bodu A do bodu B, plynulé zobrazenie a strácanie titulku, viacero titulkov v jednej scéne a na iných miestach, definovanie rôznych štýlov (vrátane písma) použitých v jedných titulkoch, karaoke. Tieto pokročilé možnosti poskytujú formáty .ssa a .ass. Oba formáty nie sú medzi sebou kompatibilné. Je potrebný ten istý prevod ako napríklad zo .srt do .ass.

SubStation Alpha (.ssa) je starší typ. Dne sa už nezvykne používať. Nahradil ho .ass.

Advanced SubStation Alpha (.ass) je novší typ. Ide v podstate o SSA4+.

 

Inštalácia programu

Program sa nachádza v oficiálnych repozitároch:

sudo pacman -S aegisub
yay -S aegisub-git
yay -S aegisub-dependency-control

aegisub-dependency-control je balíček na kontrolu skriptov pre Aegisub

 

Inštalácia programu bez použitia pomocníka:

git clone https://aur.archlinux.org/aegisub-git.git
cd aegisub-git
makepkg -sri
git clone https://aur.archlinux.org/aegisub-dependency-control.git
cd aegisub-dependency-control
makepkg -sri

 

Zmena jazyka na češtinu

V ponuke klikneme na Zobrazit. V zobrazených možnostiach si vyberieme Jazyk… (Language).

Zobrazit --> Jazyk… (Language)

 

Otvorí sa okno, kde sa čeština dá vybrať. Slovenčina v ponuke nie je.

 

Po potvrdení na OK sa zobrazí hláška, kde sa Aegisub pýta, či má reštartovať program, pretože efekt sa prejaví až pri novom spustení.

 

Rozcestník pre dokumentáciu na stránkach vývojára.
Dokumentácia pre verziu 3.2.
Dokumentácia pre verziu 3.1.
Dokumentácia pre verzie 3.0.0 až 3.0.4.

 

Štítky , , , , , .Záložka pro permanentní odkaz.

Autor: lombardo1981

Ja som proste ja. Baba zamilovaná do Archu, kyberpunku, metalu, spevu a Slovenských čuvačov.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Tato stránka používá Akismet k omezení spamu. Podívejte se, jak vaše data z komentářů zpracováváme..